Subtitle Inggris dipersembahkan oleh Tim Desainer @Viki
♫ Halus dan lembut seperti angin, ♫
♫ nostalgia menghangatkan telapak tanganku ♫
♫ Kemeja putihnya terhembus ringan, ♫
♫ dalam mimpi yang menakjubkan yaitu saat Cardamon ♫
♫ Selama kau mau, ♫
♫ aku akan membawamu ke mana saja ♫
♫ Tapi satu-satunya tempat kuingin berada adalah di hatimu ♫
♫ Karena aku pernah melihat penampilan bersihmu ♫
♫ Jadi aku tak ingin lagi berkeliaran seperti angin ♫
♫ Melihat banyak kembang api dunia, aku hanya ingin tetap di sisimu ♫
♫ Menggunakan semua kekuatanku untuk mencintai, ♫
♫ mari kita berjanji takkan saling meninggalkan ♫
[Takdir Cinta]
Episode 19
Maafkan aku Sutradara Wen, kami tak tahu kau ada di dalam.
Kakak. Tak bisakah kau memilih tempat yang lebih baik untuk-
Ini tidak seperti yang kau pikirkan. Kami...
Ayo pergi.
Matanya lebih besar dari matamu.
Mulutnya lebih kecil dari mulutmu. Kalian berdua punya temperamen yang buruk.
Mulutnya lebih kecil dari mulutku?
Matanya lebih besar dari mataku.
Alisnya lebih panjang dari alisku.
Apakah dia manusia?
Pasti kebiasaan sehari-hari.
Menjadi pertapa selama bertahun-tahun.
Dan aku masih menjadi pionmu?
Sepertinya tidak ada cara untuk menang.
Ada apa, katakan?
Sikapmu terhadap aku harus lebih baik.
Kalau tidak, siapa yang akan membantumu mencari kurator.
Jika tidak ada masalah, kau kembali tidur saja.
Tidak kompeten.
Sebenarnya aku ingin bertanya padamu, kau membantu Wen Su Xi atau Ji Wen?
Apakah ada bedanya?
Tidak ada bedanya. Kurasa itu benar, tak masalah jika ada bedanya.
Dia sudah melupakan semuanya.
Tak perlu dilibatkan dalam hal ini.
Tapi, aku menyarankanmu, jika kau meneruskannya,
ini takkan berakhir baik untukmu atau dia.
Aku hanya tak tahu apa hubungan kita sebenarnya.
Kau adalah mentorku, temanku,
tapi aku tak tahu apakah ini cinta.
Jika kau tidak tahu, itu tidak apa-apa.
Kali ini aku akan membantumu mengingat sepenuhnya...
... siapa aku sebenarnya untukmu.
Kenapa kau berdiri di sana?
Wen Hao, aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Aku takut jika tidak memberitahumu sekarang, aku takkan punya kesempatan untuk mengatakannya.
Aku suka kamu!
Oke, CUT, selesai.
Semua orang bekerja sangat keras. Bungkus!
Terima kasih semuanya. / Kerja yang bagus.
Yay!
Yay! Bungkus!
Syuting selesai, kerja bagus.
Malam ini, haruskah kita langsung pergi ke restoran untuk berpesta?
Baiklah. Semua bisa ikut?
Chi Yu dan Duo La tidak akan ikut.
Mereka tidak ikut?
Itu yang mereka katakan.
Terima kasih.
Mengapa kau tidak menanggapi pesanku tadi malam?
Ada sesuatu yang harus dilakukan dan lupa.
Kalau begitu, pergi ke taman hiburan tidak berubah, kan?
Kak Duo La, ini pakaianmu.
Terima kasih. / Sama-sama.
Kalian berdua tidak ikut ke pesta?
Ya, aku takkan ikut tapi kalian semua bersenang-senanglah.
Lalu kalian mau ke mana?
Ada hal lain yang masih perlu pengambilan gambar?
Tidak.
Jika tidak ada lagi pengambilan gambar, aku selesai dengan pekerjaanku.
Untuk yang terjadi selanjutnya, tidak ada komentar.
Setelah kau membersihkan diri, tunggu aku di mobil.
Kami harus berterima kasih pada kalian berdua, kami bisa menikmati dua botol anggur tambahan.
Su Xi, pastikan kau pulang lebih awal hari ini.
Siapa tahu, mungkin aku akan bersenang-senang minum hingga tidak pulang.
Kakak, restoran tutup pukul 2 pagi.
Tidak bisakah aku bernyanyi karaoke?
Oh, tentu bisa.
Sebenarnya, Duo La dan aku- / Kau tak perlu bilang apa-apa, aku bukan ibumu.
YouYou, ayo pergi.
Kuncinya.
Kakak, kau yakin ingin menyetir sendiri?
Sejak kau membeli mobil ini, kau tak pernah mengendarainya.
Itulah gunanya mobil, dikendarai. Dan juga aku punya SIM.
Tapi kau setidaknya harus memberitahuku mau ke mana.
Adakah gunanya jika aku memberitahumu? Kau akan tahu kapan aku pulang.
Kau bisa memberi tahu Kak Ping dan itu tak masalah. Kuncinya.
Kakak, ini kuncinya.
Aku akan pulang setelah jam 10 malam.
Kau harus berhati-hati.
Aku akan, oh, tunggu dulu, tolong foto aku.
1..2..3..
Biar kulihat. / Kak, ini, lihat.
Bagus, aku akan pergi.
Hati-hati.
Sampai jumpa.
Jangan kebut, Kak!
Terima kasih, aku akan pergi ke sana sekarang.
Apa asyiknya mengendarai mobil jelek?
Aku ingin lihat.
Mereka bahkan pergi keluar.
Kurasa itu mobil rally,
atau, maksudnya... Kau tahu mereka ke mana?
Mana kutahu?
Bahkan tak mau ikut makan malam bersama kru film.
Mendapatkan perhatian pribadi.
Ini jelas langkah serangan yang disengaja.
Sudahlah, lupakan mereka, ayo minum!
Bersulang!
Hai, Sutradara Wen, kau tak boleh minum sendirian.
Ayo, mari kita bersulang untuk Sutradara Wen.
Sutradara Wen, kami tak bisa bicara banyak ketika kami bekerja. jadi ini untukmu.
Baiklah. Hari ini semuanya...
... makan, minum, bermain, bersenang-senang sepuasnya, dan jangan pulang sampai kita mabuk!
Bersulang! / Bersulang!
Kau tahu cara menyetir?
Ini tidak buruk, kan? Kita sudah sampai sejauh ini.
Aku hanya membuat kemacetan sedikit, mengapa terus menekan klakson?
Tidak tahu kalau ini pertama kalinya aku menyetir?
Menyetir lebih melelahkan daripada berjalan.
Jika kau terus menyetir seperti ini, mungkin tamannya sudah tutup saat sampai di sana.
Jangan menghentikan kesenanganku.
Bisa pergi keluar dan bersenang-senang, aku sudah bahagia.
Biar aku saja yang menyetir?
Sejujurnya, setelah sekian lama,
aku tak pernah keluar sendiri untuk bersenang-senang.
Jika aku belum debut, aku takkan bisa membeli mobil ini.
Bagaimana menurutmu?
Mengorbankan kebebasan dengan imbalan manfaat.
Menurutku yang paling penting bagi manusia adalah waktu.
Kak Xi mungkin sangat marah karena kau keluar denganku.
Apakah terjadi sesuatu di antara kalian berdua?
Bahkan jika ada, itu tak ada hubungannya dengan aku memintamu pergi bersamaku.
Duo La, kau harus mengandalkan diri sendiri mulai sekarang
Jadi... semoga beruntung!
Kenapa kau berpura-pura, membantu pendatang baru sepertiku pasti melelahkan bagimu
Kau sudah memutuskan untuk membuangku dan memintaku untuk bahagia untukmu?
Duo La, ada saatnya...
... terkadang orang harus menyerahkan sesuatu yang mereka inginkan untuk membuat pilihan tertentu.
Jadi dengan memberikanku pada Kak Ping,
apakah kau menyerahkan sesuatu yang kau inginkan?
Jaga dirimu.
Kak Xi, apakah menurutmu aku egois?
Qi Zhang masih kaya...
Tidak. / Lalu menurutmu aku kekanak-kanakan?
Sombong? Aneh?
Tentu saja tidak. / Lalu mengapa...
Ayo! Aku versulang untuk kalian semua!
Su Xi.
Semua orang katakan! Siapa bintang terbesar grup kita?
Duo La! / Duo La!
Salah! Bintangnya adalah Hu Dong Kai!
Hu Dong Kai!
Benar.
Hu Dong Kai! Tidak ada masalah.
Tidak ada masalah.
Juga, kelompok ini yang paling membantuku?
Kalian tidak tahu, kan?
Da Shu. Da Shu-ku.
Da Shu.
Da Shu, terima kasih
Mereka berdua bisa pergi ke mana pun mereka mau.
Mereka hanyalah sekelompok orang munafik.
Sekarang, mari kita bersulang saudara kita yang sebenarnya. Ayo, bersulang!
Kak, berhenti minum.
Kau tidak takut dikenali?
Kau ingin memakai sesuatu untuk menutupi wajahmu?
Hanya pencuri anjing jantan yang menutupi wajah.
Aku tidak akan memakainya juga.
Ayo ke sana.
Sini.
Lihat ke sana.
♫ Burung terbang di langit ♫
♫ Ikan berenang di lautan ♫
♫ Bunga mekar di pohon ♫
♫ Angin berhembus, daun bergetar ♫
♫ Kau cemberut, aku gugup ♫
♫ Kau tersenyum, aku gemetar ♫
♫ Kau menyentuh hatiku ♫
♫ Gila dalam Cinta ♫
♫ Melihat setiap hal baru ♫
♫ Tak bisa apa-apa selain berbagi denganmu ♫
♫ Hujan di hatimu menetes padaku ♫
♫ Tak ingin lepas dari tatapanku ♫
♫ Lihat setiap hal baru ♫
♫ Tak bisa apa-apa selain berbagi denganmu ♫
♫ Senyummu yang cerah akan menggantung ♫
♫ di wajahku ♫
Apa aku membuatmu takut? ♫ Jangan melepaskan tangan yang kau pegang ♫
Ini untukmu.
Untukku?
Kau harus memberiku juga.
Duo La, Chi Yu, Aku penggemar kalian berdua.
Apakah terlihat bagus?
Selama kau bahagia.
Apa maksudnya, itu pasti cantik. ♫ Burung terbang di langit ♫
♫ Ikan berenang di lautan ♫
♫ Bunga mekar di pohon ♫
♫ Angin berhembus, daun bergetar ♫
Itu sangat menyedihkan ♫ Kau cemberut, aku gugup ♫
Kau terlihat tampan saat tersenyum lalu ketika kita berfoto kau berhenti tersenyum.
Ini adalah takdir. ♫ Kau tersenyum, aku gemetar ♫
Ini pada dasarnya kecelakaan.
Apa? / Aku di sini bersamamu sekarang.
Bertemu denganmu adalah kecelakaan, bukan bertemu adalah kecelakaan.
Jadi, itu bukan takdir.
Bertemu adalah takdir. ♫ Melihat setiap hal baru ♫
Jika kau mengatakannya, maka itu adalah keberuntungan.
Pertemuan tidak disengaja, perpisahan tidak bisa dihindari. ♫ Tak bisa apa-apa selain berbagi denganmu ♫
Ada banyak koneksi antara orang-orang dan ada sedikit koneksi. Ini konstan.
Begitu mendalam, lalu katakan padaku apa itu takdir?
Jika tidak ada takdir maka tidak ada dunia.
Ada kehidupan dan ada kematian.
Enam pintu masuk: sentuhan,
kasih sayang, cinta,
ambil resiko, miliki hubungan, hidup dan mati.
Hei, Guru, kau tidak menjadi bhiksu, kan?
Kau bertanya jadi aku jawab.
♫ Melihat setiap hal baru ♫
Mari kita lupakan hidup dan takdir sejenak.
Ikut aku naik itu. Ayo.
♫ Senyummu yang cerah akan menggantung di wajahku ♫
♫ Jangan lepaskan tangan yang kau pegang ♫
Kau baik-baik saja? / Aku baik-baik saja.
Ayo.
YouYou, antar aku ke kamar mandi.
Ayo.
Tidak, Kak Xi, kau pergi atau tidak?
Jangan pedulikan aku.
Bersulang.
Bersulang, ini.
Bersulang.
Baiklah, cukup.
Hei. Kak Xi, kau tahu mereka ke mana?
Aku tidak tahu ke mana mereka pergi.
Mungkin saja, untuk berterima kasih kepada Duo La atas bantuannya.
Benar, mungkin seperti itu.
Benar.
Jadi mereka pergi ke...
... medan perang tanpa asap...
... untukku, dedikasi yang tanpa pamrih.
Haruskah aku bersulang dengannya? Ya, aku harus bersulang.
Kak Xi, kau ini bicara apa?
Tapi Duo La sangat cantik.
Aku hanya tak percaya dia akan pindah ke lain hati.
Tidak, aku akan mencarinya.
Aku ikut denganmu.
Ayo pergi!
YouYou, jaga dia baik-baik.
Bukankah kau bilang akan mencari Siya denganku?
Duduk.
Kau terlalu banyak minum.
Duduk, duduk, duduk.
Duduk.
Kak, pelan-pelan.
Hati-hati.
Jangan, Kak.
Tidak jadi ke kamar mandi?
Tutup botol kecil,
mengapa kau di sini? Mengapa kau membuatku tersandung?
Kau marah padaku? / Kak...
Di mana botolmu?
Bukankah kau dan botolmu pasangan yang sempurna?
Kenapa kau tidak bersama?
Sangat kejam. / Sangat kejam.
Kak, ayo pergi ke kamar kecil, oke?
Simpankan untukku. Simpan dengan baik. / Baiklah.
Aku akan menjaganya dengan baik. / Sangat kejam.
Aku akan menjaganya dengan baik.
Ayo, bangun. / Aku bangun.
Ayo. Kita akan ke kamar kecil.
Aku takkan pergi denganmu.
Selamat, karena berhasil menyelesaikan pembuatan filmmu. Ini hanya sedikit dari CEO Tang.
CEO Tang? / CEO Tang?
Bagaimana aku bisa lupa berterima kasih kepada orang yang begitu penting?
Kuterima bunganya.
Terima kasih. / Terima kasih. Berikan padaku.
Beritahu CEO Tang, terima kasih telah menjagaku.
Katakan padanya aku benar-benar-
Tolong sampaikan terima kasih dari Kak Xi.
Baik. Aku mengerti.
Mengapa kalian suka kotak besi ini?
Sebenarnya, aku benci naik kincir ria saat syuting.
Bagian dalamnya panas, dan kau harus berjejalan dengan orang lain di tempat yang kecil.
Yang benar-benar canggung adalah ketika kincir ria berhenti,
tak ada yang ingin kaukatakan pada orang lain,
tapi kau tetap harus melakukan obrolan ringan.
Tapi untungnya, ada ponsel, dan aku bisa berpura-pura selfie atau apalah.
Sebenarnya menurutku,
kepribadianmu cukup hidup, dan percakapan denganmu menghibur.
Sungguh? Menurutmu begitu?
Jika kau benar-benar ingin naik, ayo kita naik.
Chi Yu.
Mengapa kau memakai topeng?
Karena ada yang ingin kukatakan padamu.
Kau bilang, dalam kehidupan manusia, apa yang...
... paling kita sesali?
Kata-kata yang dibiarkan tak terucapkan, hal-hal yang dibiarkan tak terurus.
Lalu bagaimana jika setelah mengucapkannya atau melakukannya, kita bahkan lebih menyesal?
Kau bahkan belum mencoba, bagaimana kau tahu itu akan berakhir?
Kuharap kita bisa menjadi kekasih bukan hanya di film.
Hati-hati.
CEO Tang.
Kenapa dia minum banyak sekali?
Aku akan membawanya pulang dulu.
Aku bisa membawanya.
Biar aku saja.
Aku akan meninggalkan Kak Xi padamu. Terima kasih, CEO Tang.
Aku tahu kau akan datang menjemputku.
Aku tahu kau akan segera muncul setiap kali aku menemui kesulitan.
Aku tak sengaja melakukannya sebelumnya.
Maaf, kau tidak marah, kan?
Tak apa-apa. Aku tidak marah.
Terima kasih.
Aku akan mengantarmu pulang dulu.
Mari kita pulang.
Baiklah. Terima kasih semuanya.
Permisi, aku mau lewat.
Aku mau lewat. / Terima kasih.
Jangan Dorong.
Aku mau lewat.
Baiklah.
Maaf, berhentilah memotret. / Berhenti minum.
Terima kasih semuanya, tolong berhenti memotret. Terima kasih telah bekerja sama.
YouYou, di mana Su Xi?
CEO Tang membawanya pulang.
Tang... bagaimana kau bisa menyerahkannya pada CEO Tang?
Memangnya kenapa dengan CEO Tang? Santai saja.
Permisi.
Berhentilah memotret. Tolong kerja samanya.
Maafkan aku.
Tapi kau tak perlu khawatir.
Tak apa-apa, kau akan melupakanku.
Apa kau masih ingin naik kincir ria?
[Hua Shao]
Kau menyukaiku, bukan?
Jika kau menyukaiku, katakan saja.
Jika tidak, kau melakukan hal-hal yang membuat orang salah paham,
ini sangat sulit bagiku.
Jadi, jika kau menyukaiku, katakan saja.
Mengerti?
Aku mengerti.
[Lin Hao Shu]
Jika kau menyukaiku, katakan saja. Mengerti, Chi Yu?
[Mematikan]
Temukan hotel terdekat.
♫ Semua ingatanku berhubungan denganmu ♫
♫ Aku ingin berbagi segalanya denganmu ♫
♫ Cinta yang tak bisa kusembunyikan meluap dari mataku ♫
♫ Jika kau hanya berbalik, kau akan melihatnya ♫
♫ Nostalgiaku ♫
♫ Aku ingin tetap di sisimu dari saat kita mengucapkan selamat pagi sampai kita mengucapkan selamat malam. ♫
♫ Dengan setiap hari yang kuhabiskan bersamamu ♫
♫ Aku lebih menyukaimu ♫
♫ kita semakin dekat untuk bersama selamanya ♫
♫ Aku ingin tetap di sisimu dari kemarin hingga besok ♫
♫ Bahkan jika aku hanya bisa melihat ♫
[Hu Dong Kai] ♫ kau dan orang lain selamanya ♫
♫ Cinta sudah menjadi kebiasaan ♫
♫ membiasakan diri dengan kebiasaanmu ♫
♫ Aku telah melupakan diriku sendiri dan lupa bagaimana menjadi berani ♫
♫ Cinta sudah menjadi kebiasaan, ♫
♫ mengalami kebahagiaan dan kesedihanmu. ♫
♫ Ini semua kenangan indah bagiku. ♫
♫ Semua kenangan berhubungan denganmu ♫
♫ Aku ingin berbagi setengah dari semua yang baik denganmu ♫
♫ Cinta yang tak bisa kusembunyikan meluap dari mataku ♫
♫ Selama kau melihat ke belakang, kau bisa melihat ♫
♫ nostalgiaku ♫
♫ Aku ingin berada di sisimu ♫
♫ Dari pagi hingga malam, ♫
♫ Menghabiskan setiap hari bersamamu ♫
♫ Sedikit lebih lama ♫
♫ sedikit dari selamanya ♫
♫ Aku ingin berada di sisimu ♫
♫ Dari kemarin hingga besok ♫
♫ Bahkan jika kau hanya bisa melihat ♫
♫ kau dan orang lain selamanya ♫
Tang Mao...
Tidak apa-apa, kau terlalu banyak minum, jadi aku membawamu kembali ke hotel.
Apa yang kaulakukan, Tang Mao?
Mengapa kau berpura-pura denganku dan tidak denganku?
Mengapa aku hanya jadi pengganti, ketika aku datang pertama?
Kau ingin aku membuktikannya, kan?
Maka aku akan membuktikannya padamu sekarang.
Tang Mao, apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Mengapa kau tak mau mendengarkanku?
Aku benar-benar tak pernah berpikir untuk menyakitimu.
Chi Yu.
Kau lagi.
Kau siapa?
Kau ingin tahu?
Mengapa kau menginginkan Su Xi?
Apa yang aku inginkan?
Mengapa kau harus melukainya?
Semua karenamu sehingga aku jadi seperti ini.
Jika aku tak bisa memilikinya, tidak ada yang bisa.
Mengapa kau menyelamatkannya?
Apa pun yang terjadi, kau tidak boleh membunuhnya.
Jika dia hidup di hari lain,
Su Xi tidak akan aman. / Chu Yi
Kau lupa, kau itu buronan.
Sudahkah kau memikirkan konsekuensi jika kau mencelakai orang lain karena seseorang yang kau sayangi?
Sekarang, jika kau mengikuti perasaanmu dan Wen Su Xi, kau akan kehilangan semua alasan. Aku membantumu.
Aku bersedia menanggung semua konsekuensinya.
Hanya karena kau ingin mengambil tanggung jawab bukan berarti kau bisa.
Seperti Tang Mao, tipe orang rendah ini, kau masih ingin menyelamatkan?
Hari ini, jika aku tak tiba di sini tepat waktu, aku bahkan tak ingin memikirkan apa yang bisa terjadi.
Orang jahat seperti dia seharusnya tidak diizinkan hidup di dunia ini.
Ada aturan di dunia ini.
Jika Tang Mao tidak ada di sini, akan ada yang lain.
Bencana Wen Su Xi masih mungkin tidak berubah karena tindakanmu hari ini.
Sebagai seorang penjaga bintang, apa kau tidak mengerti itu?
Kau benar-benar ingin menghentikanku.
Chi Yu, kau hanya bisa menggunakan kuas bintang sekali sehari,
kau benar-benar ingin menyia-nyiakannya untukku?
Jangan lupa, jika hari itu kau tidak secara sewenang-wenang mentransfer energi, dia tidak akan mati.
Bawa dia ke rumah Shan Cai dan Fang Ye, aku akan membersekan yang di sini.
Kaupikir kau bisa menjaga Wen Su Xi dengan baik.
Tapi kemudian, toleransi alkoholmu tidak baik dan kau minum terlalu banyak.
Hari ini, kau tak pernah melihatku atau Chi Yu.
Besok ketika kau bangun, Wen Su Xi sudah meninggalkan hotel.
Juga, kau akan mendapat hukuman kecil.
Kapan pun kau minum alkohol, kau ingin muntah.
Subtitel Inggris oleh Tim Desainer @ Viki.com
Diterjemahkan Oleh : BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
♫ Seperti mimpi di awan, hidup telah dicuri. ♫
♫ Setengah terjaga, setengah samar-samar ♫
♫ Aku ingin mabuk di pelukanmu. ♫
♫ Hangat dan lambat untuk seumur hidup ♫
♫ Aku lupa bahwa sinar matahari tak bisa menembus awan mendung. ♫
♫ Setengah pelangi dan setengah angin dingin ♫
♫ Jika bintang-bintang sejajar dengan ruang dan waktu, ♫
♫ Aku hanya bisa merindukan kehidupan ini dari jauh. ♫
♫ Sedikit jatuh ke telapak waktu. ♫
♫ Sedikit kehangatan bertahan selamanya. ♫
♫ Hatimu tergerak sementara hatiku terombang-ambing. ♫
♫ Lelah untuk seumur hidup, bertukar kesusahan. ♫
♫ Sedikit jatuh ke telapak waktu. ♫
♫ Sedikit kehangatan bertahan selamanya. ♫
♫ Hatimu tergerak sementara hatiku terombang-ambing. ♫
♫ Lelah untuk seumur hidup, bertukar kesusahan. ♫